Aide pour une traduction de vieux français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Aide pour une traduction de vieux français

Message  Esclarmonde le Mar 24 Oct 2017 - 20:09

Voici une demande très spécifique faite par une association "La Cour des Aulnays" :
La Cour des Aulnays a écrit :
"Nous sommes plus que jamais à la recherche d'un étudiant ou passionné d'histoire !  Je pense avoir enfin localisé les fameuses Archives des Aulnays que cite abondamment René de l'Espéronnière dans Histoire de la Baronnie de Candé !  Il y raconte la version la plus complète de l'histoire de la Cour des Aulnays qui existe, une trentaine de pages, remontant au milieu du XIVe siècle. En bas de page, les notes mentionnent les sources, et sur presque chaque page il s'agit des "Archives des Aulnais". Je savais donc qu'elles avaient survécu à la Révolution, mais impossible d'en trouver la trace. Et finalement, j'ai retrouvé trace du neveu de ce cher René, au château de la Saulaye à Vritz. Un des héritiers aurait fait don à la commune de Candé des archives de la Saulaye (contenant donc probablement celles des Aulnays), et la commune en a fait don aux Archives départementales de Candé en 2007 ! Ça n'a donc été répertorié que très récemment.  Alors quand j'irai les voir, maintenant que j'en ai la cote exacte, il va me falloir quelqu'un qui déchiffre le vieux français..."
Voici une des pages à déchiffrer :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Si quelqu'un peut les aider, faites-le moi savoir et je vous mettrai en contact avec eux... Par avance merci. cheers

_________________


Toutes blessent, la dernière tue...
Potius mori quam foedari
avatar
Esclarmonde

Messages : 2567
Date d'inscription : 10/01/2011
Age : 49
Localisation : Menton

http://www.les-feals-compaings.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide pour une traduction de vieux français

Message  Taillefer le Jeu 26 Oct 2017 - 20:00

Je fais passer à notre étudiant/chercheur...s'il lui reste un peu de temps !
avatar
Taillefer

Messages : 120
Date d'inscription : 23/06/2014
Age : 67
Localisation : Les bords du lac d'Annecy

https://www.flickr.com/photos/aucoindubois/             www.fran

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide pour une traduction de vieux français

Message  Esclarmonde le Dim 29 Oct 2017 - 9:31

Je te remercie.

_________________


Toutes blessent, la dernière tue...
Potius mori quam foedari
avatar
Esclarmonde

Messages : 2567
Date d'inscription : 10/01/2011
Age : 49
Localisation : Menton

http://www.les-feals-compaings.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide pour une traduction de vieux français

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum